学粤语的趣事

和尚洗头用飘柔

      到广州遇到的第一个困难，是公司的同事百分之九十讲粤语（俗称白话），我竟连一个简单的词汇都无法听懂，仿佛置身一个陌生的国度。在交流上我的耳朵完全失去了功能，别人能听懂我，我听不懂别人，好像自己总是透明许多，很不安。
　　　　
　　于是，生活中有了如下趣事：
　　
　　镜头一：和同事一起吃饭的时候，只顾埋头吃饭，不时抬头听听大家谈笑，越不懂的越表示赞同，偶尔神游太虚……
　　　　
　　镜头二：为了提高俺的白话水平，有同事顽强地坚持用白话和我聊天，谈工作，不厌其烦，煞费苦心，甚至还好心建议俺找一个本地女友，白话水平一定突飞猛进，还能每天有人给煲汤，哈哈，还真让当时的俺心动不已……
　　　　
　　镜头三：一美女热情地跟我说“有事你吻我”，我顿时傻了，真的这么开放的么！后来才搞清楚，是“有事你揾我”，揾是找的意思，汗……
　　　　
　　镜头四：老板和一深圳电视广告公司谈崩了，生气得故意用白话跟对方说了一大通，突然对俺说，“群龙，你翻译”，我暴寒……那时我到公司才不到半年呀，还是硬着头皮翻了，还好对方及时说“不用了，我能听懂”，谢天谢地！
　　
　　镜头五：我们一个星期有一次例会，第一次的时候老板请各位同事讲普通话，于是俺的会议纪录和以往一样洋洋洒洒记下几大篇。可好景不长，从第二个星期开始就撤销了这个片面最惠国待遇，恢复了会议的官方语言，看着记下的寥寥几个字，俺心里一片茫然，不知道明天醒来会在哪一只鞋子里。
　　
　　镜头六：开庭的时候，法官问：“是否同意法庭使用当地语言？”俺很想豁出去试一把，但想想毕竟不能拿这当作学习白话的机会，谨慎回答“建议法庭使用普通话。”　
　　　　　　
　　入乡随俗，俺不能太被动。既然到广州来“揾食”，就得熟悉这里的语言。于是买书（每次看到那本《广州话发音词典》，简直太佩服自己的用功了我！）来读，有时也挑几部粤语版电影电视看，用心听别人说话。
　　
　　镜头六：有一次兴致来了请出租车司机沿路见到招牌就教俺，于是俺一路念着“花园酒店”、“白云宾馆”、“广东电视台”飞驰而过……
　　　　　　
　　学习粤语时间长了，渐渐的发现粤语还真不简单。粤语是七大方言中最接近古汉语一门，保留有大量的古字、古汉语句式和古音。用粤语朗诵古诗词，读起来竟如此琅琅上口韵味十足；还有那些流传甚广的粤语经典老歌，其意境竟是如此回味悠长。偶尔听到有的主持人铿锵有力的发音，或女孩子深情款款的细语，煞是醉人。了解了家乡话、北京话和广东话之后，俺深深觉得，在推广普通话的同时，也需要保护好各个地方的方言。语言是文化的一个重要载体，“任何一种语言的消失都相当于消失一座卢浮宫”，俺非常赞同。
　　　　　　
　　扯远啦～来广州两年多了，还是汇报一下俺的学习成绩吧。首先唱几首拿得出手的粤语老歌是没有问题的啦；生活中的谈话一般情况下可以听懂60％，根据不同情况上下浮动20％；工作上的由于熟悉背景听明白的就更多些。
　　
　　镜头七：上周和一个老中医聊了两个小时，老人家非坚持和俺聊白话，俺实在听不懂的他宁肯写都不肯说普通话，还是繁体字，晕～聊到传统文化两人大有默契，那天俺非常开心，大叹我见恨晚。
　　
　　现在俺也可以说几句简单的日常用语，但还没有放开去说，也许有一天会说吧。