|
|
《古汉语常用字字典》作者王力曾说潮汕话乃古汉语。
而精通古文化的郭沫若也说：“潮汕话是中国古语保留得最多的一种方言”
著名作家、编剧王朔曾笑称：“秦始皇讲一口潮汕话。”他甚至列举了一个例子，用潮州话朗读“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。鸠、洲、逑都押韵，读起来抑扬顿挫，如同吟唱一般。可惜秦朝不过两代，没把潮州话给发展成国语，不然现在全中国都讲潮州话，多有架势，用潮州话讲“我爱你”，也不至于那么肉麻兮兮。
语言学泰斗赵元任曾于一九三九年在上海申报馆发行的《中国分省新图》第四版,十四页《语言区域图》的图例上把《新地图》的“汉藏语族”改为“汉藏语类，“中国语系”改为“汉语系”。图中“汉语系”分为“北方官话区、上江官话区、下江官话区、吴方言、皖方言、闽方言、潮汕方言、客家方言、粤方言”九个单位。
张惠泽说，外界公认潮汕话是“古汉语的活化石”，但后来的潮州府城话和再后来的汕头市话多少都有演变，尤其是历代来到潮州地区为官的北方官话对潮汕方言影响至深。但在张惠泽看来，这中间也有最古最纯正的，那就是汕头与揭阳普宁之间的潮阳话。
现今中国各方言中仍以潮阳话读古诗最押韵，诸如“松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。”等古诗用潮阳话读最近古音且完全押韵，古诗
在唐中期以前数量颇巨，时下若非有一定古汉语基底的人很难完全把握韵律，而这对潮汕人来说并非难事。
当代学界一致认为：“潮州话”承继魏晋时期的古代汉语.叫她为晋话不为过也.而今潮汕话是唯一一种基本完全保留古汉语入声字的语言。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
略窥潮汕话的古汉语身影——你在其它方言中见到了吗？
a古人说“吃”，全部都用一个“食”字解决，如食饭、食糜、食水、食馒头……而今只有潮汕话保留了这一点，而如普通话等则早已是吃饭、喝粥、饮水、啃馒头；
b在现今潮州方言语汇中有不少是见之于秦汉或唐宋的古籍中，如：“东司”、“翘楚”、“姿娘”、“腰佝”、“书册”、“眠起”、“起厝”……等等。
c沽酒（打酒）、行（走）、走（跑）、勿（不要）、伊（他或她）、打秩（收拾、教训）等等。
d潮汕话还保留了许多神传文化中修炼与信仰的内涵，如：出世（出生），老去（逝世），未来事先知（指具有宿命通功能，能预知未来之事），圣公嘴（指有功能的人说的话能把事定住），还有冤业（冤孽），“道”（道行）”，等等。
e潮汕人祖先远离烽烟战火的中原来到安定和平得多的潮汕地区，过上了较安稳的生活。而中原的战火基本上没有燃及这“世外桃源”，中原地区的一条变革也就与这一地区关系不大。在这地区居住的中原汉人，他们原来所过的生活习俗和所操用的话语也就大体保留下来。潮汕地区的“时年八节”（春节、元宵、清明、端午、中元、中秋、重阳、冬节）就是古代习俗的延续。同时，古汉语的许多特点也在潮汕话中表现出来。
f潮汕话的确很难学，由此有些人说“潮汕话很土”，其实，“潮汕话是古，不是土”。潮汕话有八个声调，分别为阴平、阴上、阳去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。读法如“兮、粉、训、忽、云、混、份、佛”。（用潮话读出）这与古汉语的八音读法是一样的。而现代汉语却只有四个声调，所以，在掌握声调方面，更不用说让那些只有两声调的欧美人学潮汕话了。一句“潮汕话最难学”（用潮语）就让他们满头雾水，目瞪口呆即使练得舌头打结也难以正确说出！
g潮汕话因具有古汉语的特点，特别是八声读法，拟有些用普通话读起来不押韵的古文，若用潮汕话来读，会变得很押韵、琅琅上口！如《陌上桑》。
h潮汕话保留古汉语八声读法的同时，也保留了大量的古词用法。如“目”、“新妇”，相当于现代汉语的“眼睛”、“媳妇”等。这些词在古汉语和潮汕话里大量使用。
i潮汕话中至今仍保留着大量单音节的古词，其中一些常用的古词是现代汉语少用或不用的。如潮语中说“索”不说“绳”，说“齿”不说“牙”，说“铰”不说“剪”，说“箸”不说“筷子”，说“食酒”不说“饮酒”等等。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
当然，潮汕话内部也是有差异的，有道是——“好甲潮州人相骂，孬甲潮阳人咀话。”这虽是戏谑，却也真实反映出两种语的特点。潮州人即使吵嘴也声音不大，语言不重，而潮阳人平常说话也要像与人吵嘴一样，声响、语重。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2014-9-28 14:07:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡